The Islander - Nightwish

An old man by a seashore
At the end of day
Gazes the horizon
With seawinds in his face
Tempest-tossed island
Seasons all the same
Anchorage unpainted
And a ship without a name

Sea without a shore for the banished one unheard
He lightens the beacon, light at the end of world
Showing the way lighting hope in their hearts
The ones on their travels homeward from afar

This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind long ago

The albatross is flying
Making him daydream
The time before he became
One of the world`s unseen
Princess in the tower
Children in the fields
Life gave him it all:
An island of the universe

Now his love`s a memory
A ghost in the fog
He sets the sails one last time
Saying farewell to the world
Anchor to the water
Seabed far below
Grass still in his feet
And a smile beneath his brow

This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind so long ago

While Your Lips Are Still Red - Nightwish

Sweet little words made for silence
Not talk
Young heart for love
Not heartache
Dark hair for catching the wind
Not to veil the sight of a cold world

Kiss while your lips are still red
While he`s still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand`s still without a tool
Drown into eyes while they`re still blind
Love while the night still hides the withering dawn

First day of love never comes back
A passionate hour`s never a wasted one
The violin, the poet`s hand,
Every thawing heart plays your theme with care

Kiss while your lips are still red
While he`s still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand`s still without a tool
Drown into eyes while they`re still blind
Love while the night still hides the withering dawn

Le lion est derrière ta porte
Le loup est dans ton lit
Les griffes du lion sont aiguisées pour la guerre
Les dents du loup sont rouge

Et quel monstrueux spectacle fait il
En se moquant du meilleur ami de l'Homme
Quand le loup et le lion sollicitent
La même chose a la fin

Le lion est derrière ta porte
Le loup est dans ton lit

Le loup, il hurle
Le lion, il rugit
Le loup le laisse rentrer
Le lion cours a travers la porte
Le vrai amusement commence
Alors qu'ils se précipitent tout les deux sur toi et
Déchirent ta chair
Le lion mange a sa faim puis
Le loup nettoie le carnage

Le lion est derrière ta porte
Le loup est dans ton lit[x2]

Dieu Rouge, c’est l’heure,
de faire renaître enfin
notre cercle, tous les prêtre se donnent la main,
tous ensemble.
Dieu Rouge sachez,
que le temps s'est figé.
Le courroux de l’Ombre ne sera jamais apaisé.
Point ne faut douter,
de notre loyauté,
nous repousserons l'ennemi loin d'ici,
sans relâche.

Dieu Rouge, c'est l'heure,
de surmonter nos peurs,
de nous libérer des chaînes,
de nous délivrer de nos peines.

Dieu Rouge, qui es-tu?
Dieu Rouge, qui es-tu?
Dieu Rouge, où es-tu?
Es-tu, es-tu, loin d'ici?
Les yeux grands ouverts,
tu peux chanter la lumière.
Sur les prêtres tu peux compter,
et sur leurs charmes te reposer.

Dieu Rouge, qui es-tu?
Dieu Rouge, qui es-tu?
Dieu Rouge, où es-tu?
Es-tu, es-tu, loin d'ici?
Les yeux grands ouverts,
tu peux chanter la lumière.
Sur les prêtres tu peux compter,
et sur leurs charmes te reposer.

Dieu Rouge, c’est l’heure,
de faire renaître enfin
notre cercle, tous les prêtre se donnent la main,
tous ensemble.
Dieu Rouge sachez,
que le temps s'est figé.
Le courroux de l’Ombre ne sera jamais apaisé.
Point ne faut douter,
de notre loyauté,
nous repousserons l'ennemi loin d'ici,
sans relâche.

Dieu Rouge, c'est l'heure,
de surmonter nos peurs,
de nous libérer des chaînes,
de nous délivrer de nos peines.

Dieu Rouge, qui es-tu?
Dieu Rouge, qui es-tu?
Dieu Rouge, où es-tu?
Es-tu, es-tu, loin d'ici?
Les yeux grands ouverts,
tu peux chanter la lumière.
Sur les prêtres tu peux compter,
et sur leurs charmes te reposer.

Dieu Rouge, qui es-tu?
Dieu Rouge, qui es-tu?
Dieu Rouge, où es-tu?
Es-tu, es-tu, loin d'ici?
Les yeux grands ouverts,
tu peux chanter la lumière.
Sur les prêtres tu peux compter,
et sur leurs charmes te reposer.

Les ombres tombent, et l’espoir s’est enfuit
Prépare ton coeur, l’aube va arriver
La nuit est longue, et le chemin est sombre
Regarde le ciel, parce qu’un jour prochain
L’aube va arriver

Le berger est perdu, et sa maison est loin
Ne t’éloigne pas des étoiles, l’aube va arriver
La nuit est longue, et le chemin est sombre
Regarde le ciel, parce qu’un jour prochain
L’aube va arriver

Dégaine ta lame, et lève la haut
Tiens bon, l’aube va arriver
La nuit est longue, et le chemin est sombre
Regarde le ciel, parce qu’un jour prochain
L’aube va arriver

"Mais qui êtes-vous ?" Dit le seigneur
"Vous ne me faites pas peur.
Le roi des animaux sur la terre
Le kraken est sur mer"

Ainsi parla
Parla ainsi
Le sir de Castral Roc
Mais les pluies pleurent en sa tanière

Le lion est mort

Ainsi parla
Parla ainsi
Le sir de Castral Roc
Mais les pluies pleurent en sa tanière
Et plus personne ne l'entend

Même en or dans une marre de sang
Un lion a bien des griffes
Mais le Kraken a le baiser
Le plus meurtrier

Ainsi parla
Parla ainsi
Le sir de Castral Roc
Mais les pluies pleurent en sa tanière
Et plus personne ne l'entend

Ainsi parla
Parla ainsi
Le sir de Castral Roc
Mais les pluies pleurent en sa tanière
Oui plus personne ne l'entend

Et il chiera plus d'or !

Jamais elle n'fut une demoiselle du monde,
En elle souffle un vent de fronde.
Mais elle est si agile avec son arc
On s'demande tous d'où elle débarque.

Jamais elle n'fut une jeune fille délicate,
Ses attaques sont vives, elle crie à foison.
Mais avec les nobles elle est si adroite,
Les tourmenter c'est sa passion.

Comme elle aime souvent à dire
Oublie le passé, laisse l'instant te sourire!
Vaincra son audace sous la menace,
Insolente est sa chance, elle est ta providence.

Comme elle aime souvent à dire,
Oublie le passé, laisse l'instant te sourire!
Vaincra son audace sous la menace,
Insolente est sa chance, elle est ta providence.

Jamais elle n'eut le moindre sou en poche,
On dit qu'elle vit dans une taverne.
Mais gare aux flèches acérées qu'elle décoche,
Meurtrière comme une wyverne.

Jamais elle n'fut une jeune fille délicieuse,
Ses yeux foudroient les plus affectueux.
Avec les hommes elle est si inspirée
Qu'elle préfère en bateau les mener.

Comme elle aime souvent à dire,
Oublie le passé, laisse l'instant te sourire!
Vaincra son audace sous la menace,
Insolente est sa chance, elle est ta providence.

Comme elle aime souvent à dire,
Oublie le passé, laisse l'instant te sourire!
Vaincra son audace sous la menace,
Insolente est sa chance, elle est ta providence.

Clique ici !


Bittida en morgon innan solen upprann
Tôt le matin avant le lever du soleil
Innan foglarna började sjunga
Avant que les oiseaux chantent leur jolie chanson
Bergatroliet friade till fager ungersven
La Troll de la colline fit une demande au chevalier
Hon hade en falskeliger tunga
Elle parla avec la langue fausse et trompeuse

Herr Mannelig, Herr Mannelig, trolofven i mig
Sir Mannelig, Sir Mannelig, ne veux tu pas m'épouser
För det jag bjuder så gerna
Pour tout ce que je te donnerai avec plaisir
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Ta réponse peut seulement être oui ou non
Om i viljen eller ej
Feras tu ainsi ou non

Eder vill jag gifva de gångare tolf
Je te donnerai douze belles juments
Som gå uti rosendelunde
Qui broutent dans un bosquet ombreux
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Jamais encore une selle n'a été mise sur leur dos
Ej heller betsel uti munnen
Ni un mors dans leur bouche

Herr Mannelig, Herr Mannelig, trolofven i mig
Sir Mannelig, Sir Mannelig, ne veux tu pas m'épouser
För det jag bjuder så gerna
Pour tout ce que je te donnerai avec plaisir
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Ta réponse peut seulement être oui ou non
Om i viljen eller ej
Feras tu ainsi ou non

Sådana gåfvor toge jag väl emot
Je serais enchanté de recevoir des cadeaux tels que ceux là
Om du vore en kristelig qvinna
Si tu étais une femme chrétienne
Men nu så är du det värsta bergatroll
Mais je sais que tu es la pire troll de la montagne
Af Neckens och djävulens stämma
Née du Troll des eaux et du diable

Herr Mannelig, Herr Mannelig, trolofven i mig
Sir Mannelig, Sir Mannelig, ne veux tu pas m'épouser
För det jag bjuder så gerna
Pour tout ce que je te donnerai avec plaisir
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Ta réponse peut seulement être oui ou non
Om i viljen eller ej
Feras tu ainsi ou non

Bergatrollet ut på dörren sprang
La Troll des montagnes courut hors de la porte
Hon rister och jämrar sig svåra
Elle gémissait et hurlait tout fort
Hade jag fått den fager ungersven
Si j'avais eu ce bel homme
Så hade jag mistat min plåga
Je serais libérée de mon tourment maintenant

Herr Mannelig, Herr Mannelig, trolofven i mig
Sir Mannelig, Sir Mannelig, ne veux tu pas m'épouser
För det jag bjuder så gerna
Pour tout ce que je te donnerai avec plaisir
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Ta réponse peut seulement être oui ou non
Om i viljen eller ej
Feras tu ainsi ou non

A young man walked through the forest
Un jeune homme marchait dans la forêt
with his quiver and hunting bow
avec son carquois et son arc de chasse
He heard a young girl singing
Il entendit une jeune fille chanter
and followed the sound below
et suivit le son
There he found the maiden
Il trouva alors la demoiselle
who lives in the willow
qui vit dans le saule

He called to her as she listened
Il l’appela et elle l’écouta
from a ring of toadstools red
depuis un anneau de champignons rouges
'Come with me my maiden
“Viens avec moi ma demoiselle
come from thy willow bed'
Sors de ton lit de saule"
She looked at him serenely
Elle le regarda sereinement
and only shook her head.
Et hocha seulement la tête.

'See me now, a ray of light in the moondance
“Regarde moi, un rayon de lumière dans la danse lunaire
See me now, I cannot leave this place
Regarde moi, je ne peux quitter cet endroit
Hear me now, a strain of song in the forest
Entends moi, une souche de musique dans la forêt
Don't ask me, to follow where you lead'
Ne me demande pas de suivre ta voie”

A young man walked through the forest
Un jeune homme marchait dans la forêt
with a flower and coat of green
avec une fleur et un manteaux vert.
His love had hair like fire
Son amour avait des cheveux comme le feu
her eyes an emerald sheen
Ses yeux, un éclat d’émeraude.
She wrapped herself in beauty
Elle s’enveloppa de beauté
so young and so serene
si jeune et si serene

He stood there under the willow
Il se tenait là, sous le saule
and he gave her the yellow bloom
et il lui donna la fleur jaune
'Girl my heart you've captured
‘Demoiselle, mon Coeur vous avez capture
oh I would be your groom'
Ô je serai votre fiancé”
She said she'd wed him never
Elle dit qu’elle ne l’épouserait jamais
not near, nor far, nor soon
ni maintenant, ni plus tard, ni bientôt.

'See me now, a ray of light in the moondance
“Regarde moi, un rayon de lumière dans la danse lunaire
See me now, I cannot leave this place
Regarde moi, je ne peux quitter cet endroit
Hear me now, a strain of song in the forest
Entends moi, une souche de musique dans la forêt
Don't ask me, to follow where you lead'
Ne me demande pas de suivre ta voie.”

A young man walked through the forest
Un jeune homme marchait dans la forêt
with an axe sharp as a knife
avec une hache aussi aiguisée qu’un couteau
I'll take the green-eyed fairy
“Je prendrai la fée aux yeux vert
and she shall be my wife
Et elle deviendra ma femme
With her I'll raise my children
Avec elle, j’éleverai mes enfants
with her I'll live my life
avec elle je vivrai ma vie.

The maiden wept when she heard him
La demoiselle pleura quand elle l’entendit
when he said he'd set her free
Dire qu’il la libérerait.
He took his axe and used it
Il prit sa hache et l’utilisa
to bring down her ancient tree
Pour abattre son ancient arbre
'Now your willow's fallen
“Maintenant ton saule est tombé,
now you belong to me'
Maintenant tu m’appartiens”

'See me now, a ray of light in the moondance
“Regarde moi, un rayon de lumière dans la danse lunaire
See me now, I cannot leave this place
Regarde moi, je ne peux quitter cet endroit
Hear me now, a strain of song in the forest
Entends moi, une souche de musique dans la forêt
Don't ask me, to follow where you lead'
Ne me demande pas de suivre ta voie.”

She followed him out the forest, and collapsed upon the earth
Elle le suivit hors de la forêt et s’écroula alors sur le sol
Her feet had walked but a distance, from the green land of her birth
Ses pieds avaient marché loin de la verte terre de sa naissance
She faded into a flower, that would bloom for one bright eve
Elle disparut en une fleur qui ne s’épanouirait que pour un soir lumineux
He could not take from the forest, what was never meant to leave
Il ne pouvait pas prendre à la forêt ce qui ne saurait partir.

Le long de mes plaies,
Fait glisser tes mains.
Pour défier les étoiles
Et mêler nos voies.

Rouvre ces blessures,
Et regarde moi ;
Mon corps meurtri est le canevas du destin.

Des mes songes,
Tu t'enfuis à l'aube.
Ton parfum de groseilles et de lilas.
Je veux sentir
Tes longues boucles noires,
Et me perdre dans tes yeux mauves,
Brillants de larmes.

Remontant la piste,
J'avance sans crainte.
Et poursuit sans relâche
Ton cœur insoumis.

Passées la colère,
La mélancolie.
Je viens quérir la chaleur de ton étreinte.

De mes songes,
Tu t'enfuis à l'aube.
Ton parfum de groseilles et de lilas.
Je veux sentir
Tes longues boucles noires
Et me perdre dans tes yeux mauves,
Brillants de larmes.

Je ne sais dire
Si tu es ma destinée.
Ou si c'est le sort
Qui nous a rassemblés.

Quand j'ai fait mon vœu,
Qu'il fut exaucé.
Ton amour est-il le reflet de ta pensée ?

De mes songes,
Tu t'enfuis à l'aube.
Ton parfum de groseilles et de lilas.
Je veux sentir
Tes longues boucles noires
Et me perdre dans tes yeux mauves,
Brillants de larmes.

From ice, from ice, we Stark are born,
To ice we all return.
Father, brother, I've sworn, I've sworn,
To guard this rest you've earned.

May kings and queens melt down their crowns.
Up high on Aegon's hill.
In floods of gold, I pray they drown,
For all the blood they spilled.

Ned, sound the horn of winters past.
Call loyal soldiers forth.
Urge direwolfs to break their fast,
On dragons of the South.

Eastern mages empty the veins,
Of beasts across the sea.
Paint King’s Landing in crimson rains,
To bring Robert back to me.

He grabbed me from my father's grasp,
To claim me as his prize.
Eddard freed me from Raeghar's clasp.
The rival lords locked eyes.
The rival lords locked eyes!

Fight on, fight on, Robert the Great,
Old gods bear steel with you.
Our king, my love, a hero's fate.
So iron grows anew.
Still iron grows anew.

Merci à Silithia d'avoir accepté d’interprété la chanson pour nous <3

Ooh ooh ooh ooh ooh. (x2)
Aaahayaha. (x2)

Il est une femme, cachée dans les bois
Est-elle infâme ? Se nourrit-elle de toi ?
On parle d'elle, comme d'une créature
On dit d'elle, qu'elle court à vive allure.

Terrée dans la neige, du Grand Nord
Souveraine des loups, elle est des leurs
D'eux elle n'a aucune peur...

Un sombre loup court à ses côtés
Ses ennemis d'un claquement de dents
Il peut tuer...
Un sombre loup comme un frère
Pour elle
Il effraie même les plus téméraires.

Qui la craint ? Qui la désire ?
Qui fait d'elle un martyr ?
La Louve court dans les bois
Sur un tapis de neige, silencieux pas...

La Louve est belle
Peintures de guerre
Sur son visage.
La Louve est grande
Son sombre loup
Couleur de cendres.

La Louve se tait,
La Louve se terre
Au fond des bois
On dit d'elle
Qu'elle surveille toujours sa proie...

Ooh ooh ooh ooh ooh. (x2)
Aaahayaha. (x2)

En ce jour béni entre tous
Rendons grâce à la Jouvencelle
Qu'Elle veille sur nos filles, pures et douces
Préservées du monde et son fiel

Parées de blancheur virginale
Elles purifient le cœur et l'âme
Puis se marieront, dignes et loyales
Et deviendront femmes